1 00:00:01,060 --> 00:00:04,710 ♫ Hampir seperti surga ♫ 2 00:00:04,710 --> 00:00:08,510 ♫ Lebih hangat bahkan dari matahari ♫ 3 00:00:08,510 --> 00:00:12,270 ♫ Caramu menatapku ♫ 4 00:00:12,270 --> 00:00:17,960 ♫ Membuatku merasa seperti berada di puncak dunia ♫ 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,890 [Anak Laki-Laki Di Atas Bunga] 6 00:00:22,370 --> 00:00:25,590 [Episode 3] 7 00:00:30,040 --> 00:00:37,020 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh 🌸 Empat Tim Hebat 🌸 @Viki.com 8 00:01:08,785 --> 00:01:14,224 Seorang pria tidak boleh meninggalkan wanita cantik sendirian. 9 00:01:56,300 --> 00:02:01,690 ♫ Aku mencium aroma familiar di udara ♫ 10 00:02:01,690 --> 00:02:05,810 ♫ Angin sepoi-sepoi yang bertiup di sekitarmu ♫ 11 00:02:05,810 --> 00:02:14,580 ♫ Sekarang berhembus ke arahku ♫ 12 00:02:16,085 --> 00:02:18,080 Ini mimpi, kan? 13 00:02:18,080 --> 00:02:22,410 Aku merasa seperti melayang. 14 00:02:23,040 --> 00:02:27,331 Akan lebih baik jika dia melepaskan sepatuku sekarang. 15 00:02:28,330 --> 00:02:35,920 ♫ Aku mencintaimu... Aku berpikir jika kamu mengetahuinya ♫ 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,510 ♫ Aku menutup mataku lagi ♫ 17 00:02:38,510 --> 00:02:42,123 ♫ Aku mencintaimu, andai saja aku bisa melihat semua yang matamu lihat ♫ 18 00:02:42,123 --> 00:02:44,981 Dia tampak seperti orang yang sama sekali berbeda. 19 00:02:44,981 --> 00:02:47,383 Ini pastinya karya Min Seo Hyun. 20 00:02:47,383 --> 00:02:50,860 Mungkin saya harus membawanya ke pameran saya berikutnya sebagai rekan saya. 21 00:02:53,560 --> 00:02:59,810 ♫ Aku bisa memberimu semua bintang terang di langit ♫ 22 00:02:59,810 --> 00:03:05,270 ♫ Aku mencintaimu, jika aku bisa menunjukkan cintaku padamu ♫ 23 00:03:05,270 --> 00:03:11,180 ♫ Aku mencintaimu, jika kamu bisa mengajariku hatimu ♫ 24 00:03:11,180 --> 00:03:15,880 ♫ Aku akan mengikuti apapun yang kamu lakukan ♫ 25 00:03:15,880 --> 00:03:19,850 ♫ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♫ 26 00:03:19,850 --> 00:03:25,250 ♫ Selamanya ♫ 27 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Apa... 28 00:04:37,700 --> 00:04:39,700 Tolong! 29 00:04:47,700 --> 00:04:50,080 Dia jatuh! 30 00:04:50,080 --> 00:04:52,760 Goo Joon Pyo Sunbae jatuh ke dalam kolam! 31 00:04:52,760 --> 00:04:54,700 Ayo cepat! 32 00:05:03,827 --> 00:05:06,857 Apa itu? Mengapa ini menjadi masalah besar? 33 00:05:06,857 --> 00:05:09,057 - Dia tidak bisa. - Apa? 34 00:05:09,057 --> 00:05:13,096 Satu-satunya hal yang tidak bisa dilakukan oleh Goo Joon Pyo yang hebat adalah berenang! 35 00:05:23,465 --> 00:05:26,090 Goo Joon Pyo! Goo Joon Pyo! Bangun! 36 00:05:27,480 --> 00:05:29,920 Buka matamu! Hai! 37 00:05:31,990 --> 00:05:34,720 Bernapaslah, Goo Joon Pyo! 38 00:05:38,500 --> 00:05:40,470 Goo Joon Pyo! Hai! 39 00:05:41,130 --> 00:05:43,490 Bangun! 40 00:06:06,810 --> 00:06:08,560 Apa... 41 00:06:17,790 --> 00:06:21,790 Kamu benar-benar sampah. 42 00:07:06,241 --> 00:07:09,720 Dasar bajingan penipu! 43 00:07:16,886 --> 00:07:19,820 Guru, saya minta maaf! Aku akan menyiapkan tehnya lagi! 44 00:07:19,820 --> 00:07:22,157 Mohon maafkan saya! 45 00:07:22,157 --> 00:07:23,780 Untuk apa? 46 00:07:25,327 --> 00:07:27,400 Apakah kamu masuk angin? 47 00:07:27,400 --> 00:07:30,132 Bolehkah saya menelepon Dokter Kim? 48 00:07:30,132 --> 00:07:34,490 Dingin apa? Saya merasa luar biasa. 49 00:07:34,490 --> 00:07:37,973 Siapkan mobilnya, aku harus segera berangkat ke sekolah. 50 00:07:37,973 --> 00:07:40,010 Anda ingin berangkat sepagi ini, Pak? 51 00:07:40,010 --> 00:07:43,440 Tidak ada kata terlalu dini bagi seorang siswa untuk berangkat ke sekolah. 52 00:07:43,440 --> 00:07:48,220 Tahukah kamu bahwa serangga yang bangun lebih awal akan mati lebih awal? 53 00:07:50,184 --> 00:07:52,921 Aku akan segera memecat pelayan itu. 54 00:07:52,921 --> 00:07:54,590 Tapi kenapa? 55 00:07:54,590 --> 00:07:56,091 Maaf? 56 00:08:04,232 --> 00:08:07,070 Butler Lee, bukankah menurutmu kamu terlalu tegang? 57 00:08:07,070 --> 00:08:10,170 Santai. Santai. 58 00:08:14,609 --> 00:08:17,081 Ahhh, cuacanya sungguh indah! 59 00:08:56,022 --> 00:08:57,610 Apa... 60 00:08:57,610 --> 00:08:59,570 Goo Joon Pyo! 61 00:09:07,796 --> 00:09:12,140 Tunggu sampai aku mendapatkanmu! Jika Anda tertangkap, tamatlah Anda. 62 00:09:13,335 --> 00:09:16,973 Datang ke sini pagi-pagi sekali hanya untuk mengerjakannya. 63 00:09:16,973 --> 00:09:20,570 Ini pertama kalinya aku melihatnya berusaha sekeras ini. 64 00:09:21,476 --> 00:09:25,549 Masalahnya, kenapa dia harus menyiksa murid pindahan malang itu? 65 00:09:25,549 --> 00:09:28,985 Terlebih lagi, jika dipikir-pikir, bukankah dialah yang menyelamatkan nyawanya? 66 00:09:28,985 --> 00:09:32,255 Jangan gigit tangan yang memberimu makan. Ini adalah situasi di mana Anda menggunakannya, bukan? 67 00:09:32,255 --> 00:09:34,180 Apa yang kalian bicarakan? 68 00:09:34,180 --> 00:09:36,264 Ini adalah caraku mengucapkan terima kasih untuk kemarin. 69 00:09:36,264 --> 00:09:41,097 Jika tidak, kenapa aku harus melakukan hal konyol seperti itu kepada orang kelas bawah?! 70 00:09:41,097 --> 00:09:45,135 Orang normal mungkin tidak bersyukur akan hal ini. 71 00:09:45,135 --> 00:09:48,939 Ji Hoo tidak ada di sini, jadi sekarang kamu malah memilihku, ya? 72 00:09:48,939 --> 00:09:51,341 Benar, kenapa orang itu tidak ada di sini? 73 00:09:51,341 --> 00:09:54,778 Setelah kembali dari Pulau Hainan, dia mengalami depresi. 74 00:09:54,778 --> 00:09:57,570 Sepasang kekasih bertengkar, ya? 75 00:09:57,570 --> 00:10:00,349 Min Seo Hyun itu rumit. 76 00:10:00,349 --> 00:10:02,120 Bodoh! 77 00:10:02,120 --> 00:10:04,570 Jika Anda menyukai seorang gadis, sebaiknya ambil saja dia. 78 00:10:04,570 --> 00:10:07,120 Apa susahnya itu? 79 00:11:38,327 --> 00:11:41,164 Aku akan pergi setelah aku melakukan ini. 80 00:11:51,539 --> 00:11:54,450 Pertama, Joon Pyo Sunbae, dan sekarang, Ji Hoo Sunbae? 81 00:11:54,450 --> 00:11:57,447 Apakah dia mempunyai keinginan mati atau semacamnya? 82 00:11:57,447 --> 00:11:59,883 Astaga! Lihat rubah itu! 83 00:11:59,883 --> 00:12:04,130 Tentu saja, gadis itu adalah tipe orang yang tidak tahu kapan harus mundur. 84 00:12:04,130 --> 00:12:06,790 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 85 00:13:02,412 --> 00:13:04,715 [Geum Jan Di ♥] 86 00:13:28,771 --> 00:13:33,983 Hei! Tidakkah kamu pikir kamu datang agak terlambat? 87 00:13:33,983 --> 00:13:38,547 Bisakah Anda menjadi anggota tim renang? 88 00:13:38,547 --> 00:13:41,084 Anda pasti akan diusir. 89 00:14:13,782 --> 00:14:17,134 Saya pikir mereka sudah bertemu selama beberapa waktu sekarang. 90 00:14:17,134 --> 00:14:20,924 Ada alasan Ji Hoo Sunbae begitu protektif terhadap Jan Di. 91 00:14:20,924 --> 00:14:24,794 Seiring berjalannya waktu, bahkan persahabatan pun terpengaruh karena gadis ini. 92 00:14:24,794 --> 00:14:28,360 Jadi sekarang kamu tahu itu. Meski Jan Di terlihat polos, 93 00:14:28,360 --> 00:14:31,460 tindakannya seperti ular bunga. 94 00:14:32,168 --> 00:14:34,043 Diam! Jika Anda mengucapkan satu kata lagi, segalanya tidak akan berjalan baik bagi Anda. 95 00:14:34,938 --> 00:14:38,508 Jika kamu mengucapkan satu kata lagi, aku akan memelintir lehermu. 96 00:14:50,920 --> 00:14:53,990 Itu baru... 97 00:15:49,707 --> 00:15:53,416 Apakah Anda kecewa karena orang yang sebenarnya Anda harapkan tidak ada di sini? 98 00:15:53,416 --> 00:15:55,552 Goo Joon Pyo! Kenapa kamu... 99 00:15:55,552 --> 00:16:00,193 Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan datang ke sini? 100 00:16:00,193 --> 00:16:04,059 Apakah kalian berdua menyewakan tempat ini atau semacamnya? 101 00:16:07,829 --> 00:16:08,632 Kemana kamu pergi? 102 00:16:08,632 --> 00:16:11,034 Karena aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, aku pulang. Apakah Anda punya masalah dengan itu? 103 00:16:11,034 --> 00:16:12,169 Saya bersedia. 104 00:16:12,169 --> 00:16:14,569 - Apa yang kamu lakukan? - Ada yang ingin kukatakan! 105 00:16:14,569 --> 00:16:16,157 Lepaskan... dan bicara. 106 00:16:16,157 --> 00:16:18,960 Menurutmu siapa yang bisa membodohiku? 107 00:16:18,960 --> 00:16:20,810 Bahwa Anda bisa macam-macam dengan kami, F4 yang hebat? 108 00:16:20,810 --> 00:16:23,879 Siapa yang membodohi siapa? 109 00:16:23,879 --> 00:16:25,947 Biarkan aku pergi! 110 00:16:26,849 --> 00:16:30,470 Hanya karena aku bersikap lunak pada orang sepertimu? 111 00:16:31,030 --> 00:16:32,860 Apakah aku bercanda? 112 00:16:33,589 --> 00:16:36,650 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini tentang saya, 113 00:16:36,650 --> 00:16:39,950 tapi aku bukan orang yang dermawan. 114 00:16:40,529 --> 00:16:43,060 Sungguh tidak memuaskan jika harus memberi 115 00:16:43,700 --> 00:16:46,060 dan tidak menerima imbalan apa pun. 116 00:16:49,437 --> 00:16:51,641 Apa yang kamu lakukan? 117 00:16:55,979 --> 00:16:59,010 TIDAK! Berhenti! TIDAK! 118 00:16:59,010 --> 00:17:01,030 Berhenti! TIDAK! 119 00:17:16,833 --> 00:17:18,868 Apakah kamu begitu membenciku? 120 00:17:54,460 --> 00:17:56,130 [Jan Di Pembersih Kering] 121 00:17:56,130 --> 00:17:59,408 Geum Jan Di, kamu berangkat sekolah atau tidak? 122 00:17:59,408 --> 00:18:01,346 - Aku tidak akan pergi! - Apakah kamu ingin tertabrak dan pergi? Atau pergi saja? 123 00:18:01,346 --> 00:18:04,179 Pukul saja aku dan aku tidak akan pergi. Pukul aku! 124 00:18:04,179 --> 00:18:05,815 Kamu, sungguh! 125 00:18:05,815 --> 00:18:07,625 Saya ingin dipukul dan tidak pergi. Pukul aku! aku tidak akan pergi! Saya tidak bisa pergi! 126 00:18:07,625 --> 00:18:09,719 Saya lebih suka memecahkan es Sungai Han dan berenang di sana. 127 00:18:09,719 --> 00:18:12,154 Aku tidak akan kembali ke sekolah itu! Pernah! 128 00:18:12,154 --> 00:18:15,091 Apakah kamu ingin aku mati? Saya tidak akan pernah kembali lagi! 129 00:18:15,091 --> 00:18:17,726 Bukankah hari ini PlaySat? (T/N: nol toh= kependekan dari “bermain hari Sabtu”) 130 00:18:19,830 --> 00:18:23,670 Dan juga, beberapa pria mengirimkan ini untukmu. Apa itu? 131 00:18:23,670 --> 00:18:25,467 Apa itu? 132 00:18:26,203 --> 00:18:27,670 Apa itu? 133 00:18:27,670 --> 00:18:29,807 [Undangan] [Halo. Saya ingin mengundang Anda semua ke rumah saya untuk merayakan ulang tahun saya yang ke 23. Silakan luangkan jadwal Anda agar Anda dapat hadir. Min Seo Hyun] 134 00:18:29,807 --> 00:18:32,541 Pa... Pesta!! 135 00:18:32,541 --> 00:18:34,280 Berpesta? 136 00:18:34,280 --> 00:18:38,852 Lalu, apakah Jan Di kita akhirnya memulai debutnya di masyarakat? 137 00:18:38,852 --> 00:18:43,322 Oh sayang! Sayang, sayang, sayang... 138 00:18:43,322 --> 00:18:45,954 Berikan aku kartunya. Berikan padaku! 139 00:18:45,954 --> 00:18:47,490 Ini bukan waktunya bagi kita untuk melakukan ini sekarang. 140 00:18:47,490 --> 00:18:50,561 Gaun, sayang, gaun, gaun 141 00:18:50,561 --> 00:18:51,561 Berpakaian! 142 00:18:51,561 --> 00:18:53,462 Ambil yang ini di sini. 143 00:19:08,950 --> 00:19:12,860 ♫ Kamu adalah cintaku, kamu adalah hatiku ♫ 144 00:19:13,590 --> 00:19:17,510 ♫ Kamu adalah cintaku, kamu adalah hatiku ♫ 145 00:19:18,230 --> 00:19:22,140 ♫ Kamu adalah cintaku, kamu adalah hatiku ♫ 146 00:19:22,700 --> 00:19:24,080 Maafkan aku, Jan Di. 147 00:19:24,080 --> 00:19:29,420 Aku bahkan tidak bisa memberikan putriku gaun malam yang bagus. 148 00:19:29,420 --> 00:19:35,103 Maafkan aku, Jan Di. Karena lingkungan kami miskin, mereka juga tidak membawa pakaian yang layak untuk diservis di sini! 149 00:19:35,103 --> 00:19:38,547 Ah! Ada hanbok. Bagaimana ini? Apakah itu akan berhasil? 150 00:19:38,547 --> 00:19:41,311 Apakah dia akan pergi ke pernikahan tradisional? 151 00:19:41,311 --> 00:19:44,790 Mereka bilang pesta kebun. Berpesta! 152 00:19:45,379 --> 00:19:50,920 Bukankah ini bagian di mana pangeran menawan datang dan mengajak gadis itu berbelanja gaun? 153 00:19:51,920 --> 00:19:57,860 Halo. Ini adalah hadiah dari Nona Min Seo Hyun. 154 00:19:57,860 --> 00:19:59,762 Min Seo Hyun? 155 00:20:01,240 --> 00:20:05,700 ♫ Cinta adalah api. Kecil tanpamu ♫ 156 00:20:05,700 --> 00:20:07,330 ♫ Cinta adalah api ♫ 157 00:20:07,330 --> 00:20:08,973 Mari kita lihat, mari kita lihat. 158 00:20:08,973 --> 00:20:11,177 Apakah itu cocok? 159 00:20:11,177 --> 00:20:13,142 Sedikit lebih rendah. 160 00:20:30,550 --> 00:20:33,201 Mengapa kamu tidak menelepon terakhir kali? 161 00:20:33,201 --> 00:20:36,198 Kamu bilang kamu akan meneleponku, tapi kamu tidak pernah melakukannya. 162 00:20:36,198 --> 00:20:38,434 Tunggu sebentar, kamu juga mengatakan hal yang sama kepadaku! 163 00:20:38,434 --> 00:20:40,637 Dengan siapa kamu datang malam ini? 164 00:20:40,637 --> 00:20:42,860 Menurutku kamu tidak sedang bersama seseorang. Apa pendapatmu tentang aku?? 165 00:20:42,860 --> 00:20:45,175 Apa yang kamu bicarakan? Akulah yang dia inginkan! 166 00:20:45,175 --> 00:20:48,111 Hai! Jangan sentuh dia. Kamu lucu! 167 00:20:48,111 --> 00:20:50,380 Tunggu, tunggu, maaf! 168 00:20:50,380 --> 00:20:53,420 Hei sayang, kenapa kamu terlambat? 169 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 Mengapa kamu tiba di sini terlambat? 170 00:21:03,193 --> 00:21:05,260 Apa yang membawamu ke sini? 171 00:21:06,128 --> 00:21:08,600 Seo Hyun Unnie mengundangku ke sini, kenapa? 172 00:21:08,600 --> 00:21:11,534 Apakah Anda mengosongkan department store? 173 00:21:11,534 --> 00:21:14,120 Aku juga memikirkan ini untuk yang terakhir kalinya, 174 00:21:14,120 --> 00:21:18,100 tapi bukankah Geum Jan Di terlihat cukup cantik jika berdandan lengkap? 175 00:21:18,100 --> 00:21:21,811 Benar. Kamu yang paling lucu di sini. 176 00:21:21,811 --> 00:21:23,620 Imut-imut? 177 00:21:23,620 --> 00:21:26,700 Bisakah kamu mengubah labu menjadi semangka hanya dengan menggambar beberapa garis di atasnya? 178 00:21:29,417 --> 00:21:32,588 - Dengan baik! Goo Joon Pyo... - Tepat sekali. 179 00:22:23,080 --> 00:22:30,960 ♪ Selamat Ulang Tahun untukmu. Selamat Ulang Tahun untukmu ♪ 180 00:22:30,960 --> 00:22:35,400 ♪ Min Seo Hyun sayang ♪ 181 00:22:35,400 --> 00:22:40,390 ♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪ 182 00:22:56,950 --> 00:23:02,593 Terima kasih semua telah datang ke sini untuk merayakan ulang tahunku yang ke 23 bersamaku. 183 00:23:02,593 --> 00:23:05,620 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya 184 00:23:05,620 --> 00:23:09,970 dan teman-teman atas cinta dan perhatiannya. 185 00:23:11,000 --> 00:23:14,480 Saya juga memiliki hal lain untuk diumumkan kepada Anda semua. 186 00:23:14,480 --> 00:23:20,340 That was why I held this huge party, which is so unlike me to do. 187 00:23:20,340 --> 00:23:22,820 Kemana perginya si berandal Ji Hoo itu? 188 00:23:22,820 --> 00:23:25,660 Mereka tidak akan mengumumkan pertunangan mereka, bukan? 189 00:23:26,480 --> 00:23:30,090 Saya akan kembali ke Paris minggu depan 190 00:23:30,987 --> 00:23:33,990 Saya akan kembali ke Paris minggu depan. Dan saya tidak akan kembali ke Korea. Saya sudah mengemas dan mengatur semuanya. 191 00:23:35,529 --> 00:23:39,363 Saya sudah mengemas dan mengatur semuanya serta melipatgandakan kegiatan model saya. 192 00:23:39,363 --> 00:23:41,131 Apa yang dia bicarakan? 193 00:23:41,131 --> 00:23:43,300 saya tidak menginginkannya 194 00:23:43,300 --> 00:23:48,650 mengandalkan hasil kerja orang tuaku. 195 00:23:48,650 --> 00:23:54,720 Sebaliknya, saya ingin memulai dari awal hanya dengan mengandalkan kemampuan saya sendiri. 196 00:23:56,045 --> 00:23:59,710 Saya tidak akan mengambil alih firma hukum orang tua saya. 197 00:24:00,316 --> 00:24:02,870 Karena saya ingin kehidupan di mana 198 00:24:02,870 --> 00:24:08,620 Saya bisa berkeliling dunia dan memberi kembali sebanyak yang saya bisa. 199 00:24:11,620 --> 00:24:14,220 Keputusanku pasti akan menimbulkan keributan 200 00:24:14,220 --> 00:24:19,000 karena akan sulit bagi Anda yang berbeda pandangan untuk memahaminya. 201 00:24:21,272 --> 00:24:23,230 Semuanya... 202 00:24:24,720 --> 00:24:26,730 Tolong berbahagialah untukku. 203 00:24:42,820 --> 00:24:46,863 Min Seo Hyun... Dia selalu penuh kejutan! 204 00:24:46,863 --> 00:24:50,500 Ji Hoo. Apakah dia mengetahui hal ini selama ini? 205 00:24:51,800 --> 00:24:54,772 Sekarang kita tahu alasan mengapa dia begitu depresi. 206 00:24:54,772 --> 00:25:00,477 Ini mengesankan. Ini mengesankan tapi, apa yang akan dilakukan JiHoo? 207 00:25:17,290 --> 00:25:19,063 Hai. 208 00:25:22,600 --> 00:25:25,135 Kamu masih menyimpannya. 209 00:25:26,770 --> 00:25:30,030 Ini sejak pertama kali kami berpisah. 210 00:25:33,676 --> 00:25:35,560 Anda ingat, ya. 211 00:25:37,640 --> 00:25:40,240 Sejak itu 212 00:25:41,100 --> 00:25:43,921 bahwa kamu berhenti memanggilku noona. 213 00:25:43,921 --> 00:25:46,423 Apa arti aku bagimu? 214 00:25:52,029 --> 00:25:56,734 JiHoo kami pasti sangat marah. 215 00:26:01,271 --> 00:26:03,006 Aku juga merasa seperti dibuang. 216 00:26:03,006 --> 00:26:06,460 Jika ada sesuatu di sini yang tidak dapat dibuang begitu saja... 217 00:26:06,460 --> 00:26:08,670 itu kamu. 218 00:26:10,940 --> 00:26:12,316 Jangan berbohong! 219 00:26:12,316 --> 00:26:14,260 Jika itu bohong, 220 00:26:14,260 --> 00:26:18,480 maka aku tidak akan merasa terganggu jika kamu tertarik pada orang lain. 221 00:26:20,324 --> 00:26:21,325 Apa yang kamu bicarakan? 222 00:26:21,325 --> 00:26:24,210 Saat kamu berlari menuju gadis itu, 223 00:26:24,850 --> 00:26:28,160 Aku tidak tahu kenapa, tapi hatiku tenggelam. 224 00:26:28,165 --> 00:26:30,033 Saat kamu begitu baik padanya, aku merasa terluka. Lucu, bukan? 225 00:26:31,530 --> 00:26:33,937 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 226 00:26:35,405 --> 00:26:37,990 Tapi bukankah itu bagus? 227 00:26:39,040 --> 00:26:43,440 Ji Hoo kami benar-benar telah menjadi laki-laki. 228 00:26:43,440 --> 00:26:45,349 Jihoo kami...Telah benar-benar menjadi seorang laki-laki. Jangan bercanda! 229 00:26:50,220 --> 00:26:52,956 Anda tetap akan melakukan apa yang Anda inginkan. 230 00:26:52,956 --> 00:26:57,050 Tapi kau akan mengencangkanku hari ini dan melonggarkanku besok, sehingga aku tidak bisa mendatangimu atau menjauhkan diriku darimu. 231 00:26:57,050 --> 00:26:59,220 Aku hanyalah mainan. 232 00:26:59,229 --> 00:27:01,600 Jika aku kehilanganmu, 233 00:27:02,440 --> 00:27:04,830 Saya tidak akan bisa tidur. 234 00:27:07,303 --> 00:27:08,839 Siapa yang tertarik pada siapa? 235 00:27:08,839 --> 00:27:12,542 Hanya Melihat Min Seo Hyun Selama 15 Tahun Saja Tidak Cukup! 236 00:27:12,542 --> 00:27:14,287 Saya seorang laki-laki juga. 237 00:27:14,287 --> 00:27:19,082 Seorang pria yang ingin sekali memeluk seorang wanita bernama Min Seo Hyun! 238 00:27:28,224 --> 00:27:30,240 Aku tahu, aku juga. 239 00:27:31,490 --> 00:27:33,610 Maaf, Ji Hoo. 240 00:27:34,920 --> 00:27:36,710 Saya benar-benar minta maaf. 241 00:27:36,710 --> 00:27:43,370 ♫ Sepertinya itu wajar ♫ 242 00:27:43,370 --> 00:27:50,270 ♫ Agar kamu bertanya padaku hari ini ♫ 243 00:27:50,270 --> 00:27:57,250 ♫ Aku hanya bilang aku baik-baik saja, tapi kamu ♫ 244 00:27:57,250 --> 00:28:03,040 ♫ Tidak kenal aku ♫ 245 00:28:04,450 --> 00:28:11,300 ♫ Aku masih memikirkanmu, ♫ 246 00:28:11,300 --> 00:28:17,140 ♫ Mungkin Anda tidak pernah mengetahuinya ♫ 247 00:28:32,455 --> 00:28:35,597 Akan sangat memalukan jika Anda tertangkap di sini. Kelihatannya tidak bagus, tahukah kamu? 248 00:28:35,597 --> 00:28:38,850 Hal-hal seperti pingsan memang tidak sesuai dengan karakter Anda. 249 00:28:38,850 --> 00:28:40,690 Anda tahu itu, kan? 250 00:28:42,130 --> 00:28:44,336 Siapa bilang aku akan pingsan? 251 00:28:52,208 --> 00:28:55,020 Oh, Jan Di, kamu datang. 252 00:28:55,020 --> 00:28:57,540 Tapi kenapa kamu tidak masuk? 253 00:28:59,230 --> 00:29:02,700 Itu... uh... itu karena... 254 00:29:03,420 --> 00:29:06,580 Saya hendak datang menyambut Anda dan mengucapkan terima kasih. 255 00:29:06,580 --> 00:29:10,060 Saya datang... baru saja. 256 00:29:10,060 --> 00:29:12,395 Pestanya kacau, kan? 257 00:29:12,395 --> 00:29:15,130 Kami berpikir untuk melakukan perjalanan yang tenang bersama. 258 00:29:15,130 --> 00:29:17,970 Apakah Anda ingin ikut bersama kami? 259 00:29:19,260 --> 00:29:21,471 Oh tidak. Tidak apa-apa. 260 00:29:22,673 --> 00:29:24,980 Kita harus pergi ke tempat lain. 261 00:29:25,674 --> 00:29:28,309 "Kami?" 262 00:29:28,309 --> 00:29:32,215 Ya, kami berdua juga akan pergi jalan-jalan. 263 00:29:32,215 --> 00:29:35,880 Menyetir! Kita akan jalan-jalan. 264 00:29:35,880 --> 00:29:38,550 Kalau begitu, selamat tinggal. 265 00:29:38,550 --> 00:29:40,530 Sampai jumpa lagi. 266 00:29:42,370 --> 00:29:44,720 - Ayo pergi. - Unni. 267 00:29:55,839 --> 00:29:58,307 - Aku sudah membayar hutangku. - Hutang apa? 268 00:29:58,307 --> 00:29:59,910 Tentangmu yang menyelamatkanku di kolam renang. 269 00:29:59,910 --> 00:30:04,981 Anda ingin membalas saya karena telah menyelamatkan hidup Anda begitu saja? 270 00:30:04,981 --> 00:30:06,582 Kalau begitu, bisakah kita kembali? 271 00:30:06,582 --> 00:30:08,051 Sepuluh persen. 272 00:30:08,051 --> 00:30:10,454 Katakanlah bayarannya sepuluh persen. 273 00:30:10,454 --> 00:30:11,955 Lima puluh. 274 00:30:11,955 --> 00:30:13,623 Dua puluh lima. 275 00:30:28,336 --> 00:30:30,350 Ini bagus. 276 00:30:31,406 --> 00:30:34,811 Tapi kenapa tidak ada pelanggan? 277 00:30:34,811 --> 00:30:36,840 Saya menyuruh mereka pergi. 278 00:30:38,980 --> 00:30:40,183 Mengapa? 279 00:30:40,183 --> 00:30:44,110 Saya menyewakannya sampai pagi, jadi lakukan apa pun yang Anda mau. 280 00:30:44,720 --> 00:30:47,119 Lakukan apapun yang aku mau, apa? 281 00:30:47,119 --> 00:30:49,550 Berteriak atau menangis. 282 00:30:49,550 --> 00:30:53,190 Jika Anda ingin memukul seseorang, apakah Anda ingin saya memanggil Tuan Portly yang bersiaga di luar? 283 00:30:53,190 --> 00:30:55,320 Ya... 284 00:30:55,320 --> 00:30:57,630 Mengapa saya harus melakukan itu? 285 00:30:58,534 --> 00:31:03,020 Bukankah kamu patah hati setelah melihat Ji Hoo dan Seo Hyun? 286 00:31:04,570 --> 00:31:06,543 Apa? Mustahil! 287 00:31:06,543 --> 00:31:12,181 Orang sepertiku tidak bisa bersaing dengan Min Seo Hyun, kan? 288 00:31:12,181 --> 00:31:16,510 Aku tidak cantik, dan juga tidak pintar. 289 00:31:16,510 --> 00:31:19,250 Dan saya berasal dari keluarga miskin. 290 00:31:19,250 --> 00:31:23,140 Dan sosokmu biasa-biasa saja, dan karaktermu juga jelek. 291 00:31:24,320 --> 00:31:26,030 Itu benar! 292 00:31:26,030 --> 00:31:30,680 Bagaimana mungkin gadis sepertiku berani cemburu pada Min Seo Hyun? 293 00:31:32,338 --> 00:31:35,171 Saya tidak memiliki peluang melawannya sejak awal. 294 00:31:35,171 --> 00:31:37,900 Meski banyak hal buruk tentangmu, 295 00:31:37,900 --> 00:31:39,910 masih ada beberapa hal baik. 296 00:31:45,140 --> 00:31:47,150 Anda memiliki potensi. 297 00:31:49,619 --> 00:31:51,121 Apa? 298 00:31:53,322 --> 00:31:59,140 Aku yakin, jika Ji Hoo yang pertama kali bertemu denganmu, 299 00:32:00,070 --> 00:32:02,290 dia akan jatuh cinta padamu. 300 00:32:05,068 --> 00:32:07,470 Dengan serius? 301 00:32:07,470 --> 00:32:12,800 Penampilan, otak, dan latar belakang mungkin tidak banyak, 302 00:32:14,110 --> 00:32:17,390 tapi kamu adalah gadis pertama yang aku setujui. 303 00:32:18,081 --> 00:32:20,049 Penuh potensi. 304 00:32:30,410 --> 00:32:32,648 Tunggu dulu, aku harus ke kamar kecil. 305 00:32:33,790 --> 00:32:36,620 ♫ Doakan cintaku ♫ 306 00:32:36,620 --> 00:32:41,740 ♫ Datanglah padaku sekarang ♫ 307 00:32:41,740 --> 00:32:46,200 ♫ Tanpa aku sadari, aku sangat bersemangat ♫ 308 00:32:46,200 --> 00:32:48,100 ♫ Bahkan hari ini ♫ 309 00:32:48,100 --> 00:32:50,040 Ini hangat. 310 00:32:50,040 --> 00:32:52,590 Bukankah ini hangat? Ini hangat. saya haus. 311 00:32:53,320 --> 00:32:54,820 Air. 312 00:32:56,660 --> 00:33:01,870 ♫ Apakah aku harus menyatakan cinta ini agar kamu mengetahuinya? ♫ 313 00:33:01,870 --> 00:33:06,910 ♫ Aku sangat menantikan ini ♫ 314 00:33:06,910 --> 00:33:10,680 ♫ Jika kamu merasa ini benar ♫ 315 00:33:10,680 --> 00:33:14,230 ♫ Beritahu aku ♫ 316 00:33:14,230 --> 00:33:17,800 ♫ Aku cinta kamu ♫ 317 00:33:22,963 --> 00:33:25,510 Astaga, apa-apaan ini? 318 00:33:35,878 --> 00:33:37,646 Hei, Pembersih Kering! 319 00:33:40,182 --> 00:33:42,060 Hai! Bangun! 320 00:33:44,787 --> 00:33:46,021 Ada apa dengannya? 321 00:33:46,021 --> 00:33:48,790 Yah, itu karena itu. 322 00:33:55,529 --> 00:33:56,799 Dia meminum semuanya? 323 00:33:56,799 --> 00:33:58,360 Ya. 324 00:34:02,670 --> 00:34:05,690 Bangunlah, nona! 325 00:34:07,041 --> 00:34:08,850 Wanita? 326 00:34:09,660 --> 00:34:12,680 Ya, saya seorang wanita. 327 00:34:12,680 --> 00:34:15,730 Apa? Tidak bisakah rakyat jelata juga perempuan? 328 00:34:16,550 --> 00:34:20,150 Latar belakang keluarga saya, penampilan fisik saya 329 00:34:20,150 --> 00:34:23,040 dan otakku semuanya omong kosong. 330 00:34:23,040 --> 00:34:25,240 Saya tahu itu. 331 00:34:25,240 --> 00:34:29,310 Bahkan tanpa kamu menunjukkannya, 332 00:34:29,310 --> 00:34:34,600 Aku merasakannya di tulangku setiap hari, brengsek! 333 00:34:36,200 --> 00:34:38,239 Apa? Berengsek? 334 00:34:38,239 --> 00:34:41,320 Tidak, tidak. 335 00:34:43,410 --> 00:34:49,440 Saya tidak punya waktu untuk menyia-nyiakan hal-hal seperti ini. 336 00:34:49,440 --> 00:34:54,900 Andai saja kamu tahu betapa sibuknya aku. 337 00:34:57,120 --> 00:35:02,510 Aku harus menjadi pecundang di sekolah eksklusif yang tidak cocok untukku, 338 00:35:02,510 --> 00:35:08,030 melakukan pekerjaan paruh waktu karena ayah yang menyebabkan begitu banyak masalah. 339 00:35:08,030 --> 00:35:15,010 Dan untuk biaya kuliah, saya harus berenang agar bisa mendapat beasiswa. 340 00:35:15,010 --> 00:35:20,060 Aku... tidak punya waktu untuk ikut campur 341 00:35:20,060 --> 00:35:23,730 cinta pangeranmu hidup! 342 00:35:26,720 --> 00:35:29,310 Anda pecandu alkohol. 343 00:35:29,310 --> 00:35:33,310 Hei, penjahat! Bangun! 344 00:35:42,930 --> 00:35:46,720 Aku agak sedih hari ini. 345 00:35:46,720 --> 00:35:49,370 Saya agak sedih. 346 00:35:52,045 --> 00:35:55,380 Dasar brengsek! Goo Joon Pyo!! 347 00:35:55,380 --> 00:35:57,420 Anda adalah musuh! 348 00:36:03,559 --> 00:36:06,620 Baiklah, aku akan melepaskannya karena aku menginginkannya. 349 00:36:06,620 --> 00:36:08,860 Lima puluh persen! 350 00:36:08,860 --> 00:36:13,237 Maksudku, aku akan memotong setengah hutangmu pada penyelamatmu! 351 00:36:16,005 --> 00:36:20,441 Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini, Goo Joon Pyo. 352 00:36:22,610 --> 00:36:26,570 Aku tidak punya apa pun yang bisa kulakukan untukmu, 353 00:36:26,570 --> 00:36:28,780 sebagai gantinya, aku akan... 354 00:37:08,320 --> 00:37:09,670 [Shin Hwa] 355 00:37:11,760 --> 00:37:14,830 [Lelang Amal untuk bantuan Pengungsi Namibia] 356 00:37:28,840 --> 00:37:33,248 Saya tahu ini ruangan yang sangat mahal hanya dengan menciumnya. 357 00:37:35,150 --> 00:37:37,319 Anda memiliki indra penciuman seperti anjing pemburu. 358 00:37:46,158 --> 00:37:49,398 Apa yang telah terjadi? Mengapa saya di sini? 359 00:37:49,398 --> 00:37:51,350 Kamu di sini karena aku membawamu ke sini. 360 00:37:51,350 --> 00:37:55,170 Itulah yang saya katakan! Mengapa saya di sini dan tidak di rumah saya? 361 00:37:55,170 --> 00:37:57,160 Anda tidak ingat? 362 00:38:07,449 --> 00:38:13,560 Setelan ini baru datang dari Milan dua hari lalu, 363 00:38:13,560 --> 00:38:18,530 dan dirancang oleh desainer terkenal Ermenegildo Zegna 364 00:38:18,530 --> 00:38:21,760 sebagai salah satu karya barunya untuk koleksi musim semi/panas kali ini. 365 00:38:21,764 --> 00:38:24,198 - Harganya— - Hei, berhenti. 366 00:38:24,198 --> 00:38:26,520 Tidak ada alasan untuk mengejutkannya. 367 00:38:32,106 --> 00:38:37,478 Aku sedang tidak mood mendengarkanmu membual tentang pakaianmu sekarang! 368 00:38:37,478 --> 00:38:38,980 Itu yang aku kenakan kemarin. 369 00:38:38,980 --> 00:38:42,751 Apa hubungannya dengan saya? 370 00:38:42,751 --> 00:38:45,270 Ini adalah pertama kalinya aku mengenakan setelan itu, 371 00:38:45,270 --> 00:38:49,090 dan yang terakhir, terima kasih kepada seseorang. 372 00:39:08,676 --> 00:39:10,996 Apakah kamu ingat sekarang? 373 00:39:13,180 --> 00:39:15,480 Lalu, dalam keadaan seperti itu, kami harus datang ke rumah saya. 374 00:39:15,480 --> 00:39:18,080 Atau haruskah kami pergi ke tempatmu? 375 00:39:18,085 --> 00:39:19,320 Maaf. 376 00:39:19,320 --> 00:39:21,740 Aku sudah memberitahu orang tuamu. 377 00:39:21,740 --> 00:39:25,860 Menurut pengemudi, mereka tampaknya tidak terlalu khawatir. 378 00:39:31,865 --> 00:39:34,490 Saya akan pergi sekarang. 379 00:39:34,490 --> 00:39:38,700 Aku minta maaf atas semua masalah yang mungkin aku sebabkan padamu. 380 00:39:38,700 --> 00:39:41,010 Lakukan saja apa yang biasa Anda lakukan. 381 00:39:45,170 --> 00:39:47,215 - Tuan Muda. - Ada apa? 382 00:39:47,215 --> 00:39:50,416 - Nyonya rumah... - Bagaimana dengan penyihir itu? 383 00:39:50,416 --> 00:39:52,650 Dia telah tiba. 384 00:39:53,454 --> 00:39:55,489 Sudah? 385 00:39:55,489 --> 00:39:57,893 Kenapa dia sudah ada di sini? 386 00:40:03,400 --> 00:40:05,033 Dimana Joon Pyo? 387 00:40:05,033 --> 00:40:06,167 Dia ada di atas. 388 00:40:06,167 --> 00:40:10,105 Aku akan mengajaknya ikut serta dalam acara tersebut, jadi tempatkan seseorang untuk memastikan dia tidak kabur ke suatu tempat. 389 00:40:10,105 --> 00:40:12,007 Ya, Bu. 390 00:40:18,870 --> 00:40:20,482 Apa? 391 00:40:26,900 --> 00:40:28,835 - Ini darurat! - Apa? 392 00:40:28,835 --> 00:40:31,071 Penyihir itu muncul di sini. 393 00:40:31,071 --> 00:40:34,041 Jan Di ada di kamarku sekarang, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 394 00:40:34,041 --> 00:40:36,944 Joon Pyo, jika kamu tertangkap, maka... 395 00:40:36,944 --> 00:40:39,312 Kamu adalah daging mati. 396 00:40:51,826 --> 00:40:54,620 Jika dia menemukan gadis asing di kamar tidur putranya, 397 00:40:54,620 --> 00:40:59,330 terutama seseorang dengan profil Geum Jan Di... 398 00:40:59,330 --> 00:41:00,634 Saya sangat penasaran. 399 00:41:00,634 --> 00:41:06,220 Saya berani bertaruh $1.000 bahwa dia akan mengirim Joon Pyo 400 00:41:06,220 --> 00:41:07,740 ke Alaska besok pagi. 401 00:41:07,741 --> 00:41:12,346 Saya berani bertaruh $3.000 bahwa dia akan mengirimnya ke Pusat Penelitian Antartika Sejong. 402 00:41:12,346 --> 00:41:14,900 Daripada itu, dia mungkin akan menyewa seorang pembunuh terlebih dahulu. 403 00:41:14,900 --> 00:41:16,490 Apa? 404 00:41:17,516 --> 00:41:19,300 Benar-benar? 405 00:41:19,300 --> 00:41:22,150 Apakah dia benar-benar menakutkan? 406 00:41:22,150 --> 00:41:27,396 Apakah kamu ingat hari ketika kita melarikan diri dari perkemahan kelas 6? 407 00:41:27,396 --> 00:41:31,398 Kami hampir mati. Bagaimana saya bisa lupa? 408 00:42:03,729 --> 00:42:05,532 Jangan bergerak! 409 00:42:48,480 --> 00:42:49,840 [Shin Hwa] 410 00:42:49,840 --> 00:42:51,211 Selamat datang! 411 00:42:51,211 --> 00:42:52,679 Siang! 412 00:42:54,615 --> 00:42:56,018 Apakah ini benar-benar So Yi Jong? 413 00:42:56,018 --> 00:42:57,933 Bisakah kamu terlihat sekeren ini? 414 00:42:57,933 --> 00:43:01,555 Noona adalah orang yang dipanggil Vivienne Westwood dari Korea. (T/N: perancang busana Inggris) 415 00:43:01,555 --> 00:43:03,989 Apa itu? Cepat beritahu aku. 416 00:43:03,989 --> 00:43:06,092 Apa itu? Katakan padaku dengan cepat? Hm? Apa yang kamu inginkan? 417 00:43:06,092 --> 00:43:09,690 Lagipula, inilah kenapa aku sangat menyukaimu. 418 00:43:11,216 --> 00:43:15,585 Permintaan untuk mensponsori anak-anak sekolah yang membutuhkan datang dari Kota Seoul. 419 00:43:15,585 --> 00:43:16,754 Menolak. 420 00:43:16,754 --> 00:43:21,158 Kementerian Pendidikan ingin mengadakan proses seleksi khusus bagi mahasiswa pertanian di Universitas Shin Hwa mulai tahun depan dan seterusnya. 421 00:43:21,158 --> 00:43:22,810 Menolak. 422 00:43:25,060 --> 00:43:27,132 Kamu telah menahan Joon Pyo dengan baik, kan? 423 00:43:27,132 --> 00:43:28,698 Ya. 424 00:44:11,308 --> 00:44:12,976 Halo. 425 00:44:24,053 --> 00:44:25,790 Siapa dia? 426 00:44:25,790 --> 00:44:27,700 Halo. 427 00:44:28,600 --> 00:44:31,200 Dia tamuku, jadi jangan khawatir. 428 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Dia ada di rumahku, jadi dia tamuku juga. 429 00:44:33,920 --> 00:44:36,040 Benar kan, nona muda? 430 00:44:37,040 --> 00:44:38,940 Dia seorang teman. 431 00:44:40,240 --> 00:44:41,844 Teman? 432 00:44:41,844 --> 00:44:44,210 Ya, dia junior kami di sekolah. 433 00:44:44,210 --> 00:44:48,370 Dia siswa tahun kedua yang lucu, jadi kami secara khusus melatihnya sebagai maskot F4. 434 00:44:48,370 --> 00:44:50,580 Sesuatu seperti itu. 435 00:44:50,580 --> 00:44:53,088 Kamu putri siapa? 436 00:44:54,489 --> 00:44:58,891 - akulah— - Apa pekerjaan ayahmu? 437 00:44:58,891 --> 00:45:01,800 - Ayahku... - Memiliki bisnis. 438 00:45:04,160 --> 00:45:07,135 Benar-benar? Bisnis apa? 439 00:45:07,135 --> 00:45:10,360 Dia berkecimpung dalam bisnis pakaian. Bukan, maksudku, bisnis fashion. 440 00:45:10,360 --> 00:45:13,870 Ini sebenarnya cukup terkenal di industri ini. 441 00:45:15,978 --> 00:45:20,516 Itu menarik. Jadi, apakah Anda tertarik dengan lelang hari ini? 442 00:45:20,516 --> 00:45:22,800 Ya, dia mempunyai lebih dari sekedar ketertarikan. 443 00:45:22,800 --> 00:45:28,820 Dengan gaun baru dari Bella, dialah kuda hitam yang pasti akan menggalang banyak donasi malam ini. 444 00:45:31,561 --> 00:45:34,963 Saya kira ibumu memiliki mata yang sangat tajam. 445 00:45:34,963 --> 00:45:37,430 Apa pekerjaan ibumu? 446 00:45:39,960 --> 00:45:43,171 Ketua wanita, sudah waktunya Anda menyambut tamu Anda. 447 00:45:44,340 --> 00:45:47,575 Joon Pyo, turunlah dan ambil tempatmu. 448 00:45:47,575 --> 00:45:52,314 Kalian semua, karena ini demi tujuan baik, lakukan bagian kalian sebelum pergi. 449 00:45:52,314 --> 00:45:53,920 Ya, Bu. 450 00:46:08,129 --> 00:46:12,301 Mengapa kamu berbohong? Bagaimana Anda akan memperbaikinya? 451 00:46:13,669 --> 00:46:16,271 Kita seharusnya mengatakan yang sebenarnya. 452 00:46:16,271 --> 00:46:21,076 Lalu, haruskah kami mengatakan yang sebenarnya bahwa ayahmu memiliki pembersih kering dan ibumu memiliki sauna? 453 00:46:21,076 --> 00:46:25,881 Jika kami melakukan itu, maka tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi bukan hanya pada Anda tetapi juga pada keluarga Anda. 454 00:46:25,881 --> 00:46:30,952 Bukan sebuah lelucon jika kami mengatakan bahwa Anda tidak akan bertahan hidup setelah Anda dikucilkan. 455 00:46:34,320 --> 00:46:37,960 Jadi itu faktor genetik ya? 456 00:46:44,190 --> 00:46:49,950 Ya, item lelang berikutnya ini, begitu Anda melihatnya, saya yakin mata Anda akan terbelalak! 457 00:46:49,950 --> 00:46:52,660 Itu keluar sekarang, 458 00:46:52,660 --> 00:46:55,380 tolong perhatikan baik-baik. 459 00:46:55,380 --> 00:47:01,190 Itu kacamata Perenang Pak Tae Hwan! 460 00:47:01,190 --> 00:47:04,453 Kacamata Pak Tae Hwan? (T/N: perenang Olimpiade dari Korea) 461 00:47:17,333 --> 00:47:21,630 Kami mulai dari $500. 462 00:47:22,400 --> 00:47:25,207 - $1000. - $1000 telah ditawar. 463 00:47:25,207 --> 00:47:29,010 - $2000. - Ya, $2000 telah ditawar. 464 00:47:29,010 --> 00:47:32,120 $7000. 465 00:47:32,120 --> 00:47:35,180 Apakah saya mendengar $7.500? 466 00:47:35,183 --> 00:47:37,060 $8.000. 467 00:47:37,060 --> 00:47:38,920 Kami punya $8.000. 468 00:47:38,920 --> 00:47:43,130 Ah, saya melihat $8.000. Apakah saya mendengar $8.500? 469 00:47:43,820 --> 00:47:46,495 Ya, $8.500. 470 00:47:48,431 --> 00:47:50,330 $10,000 baru saja masuk. 471 00:47:50,330 --> 00:47:51,830 Ya, $10.000! 472 00:47:51,830 --> 00:47:57,430 Baru saja, tawaran $10.000 telah diterima melalui telepon. 473 00:47:57,439 --> 00:47:59,420 Apakah tidak ada tawaran lagi? 474 00:47:59,420 --> 00:48:03,190 Jika tidak ada, kami akan menghitungnya. 475 00:48:03,190 --> 00:48:07,110 Satu. Dua. Tiga! 476 00:48:08,349 --> 00:48:12,353 Dijual seharga $10.000! 477 00:48:15,758 --> 00:48:20,940 Barang lelang selanjutnya ini, mohon diperhatikan baik-baik. Itu keluar sekarang. 478 00:48:20,940 --> 00:48:25,980 Itu item terbaru dari pematung muda, So Yi Jung. 479 00:48:25,980 --> 00:48:27,630 Itu vas. 480 00:48:27,630 --> 00:48:31,560 Kami akan mulai menawar pada $5.000. 481 00:48:57,065 --> 00:49:02,871 Barang lelang berikutnya adalah jas Tuan Goo Joon Pyo dari Shin Hwa Group. 482 00:49:02,871 --> 00:49:07,310 Aspek terbesar dari setelan jas adalah orang yang memakainya tidak dapat membedakan apakah dia memakainya atau tidak. 483 00:49:07,310 --> 00:49:10,278 Kami memulai penawaran pada $10.000. 484 00:49:10,278 --> 00:49:12,320 Ya, kami punya $10.000! 485 00:49:12,320 --> 00:49:15,817 Apakah kita punya $15.000? 486 00:49:15,817 --> 00:49:17,953 Ya, kami punya $15.000! 487 00:49:17,953 --> 00:49:21,670 [Pelelang berbicara] 488 00:49:21,670 --> 00:49:24,570 [Pelelang berbicara] 489 00:49:24,570 --> 00:49:27,320 Apakah kita punya $20.000? 490 00:49:27,320 --> 00:49:29,898 Ya, kami punya $20.000! 491 00:49:29,898 --> 00:49:32,468 Wow, kami mendapatkan respon yang luar biasa!! 492 00:49:32,468 --> 00:49:34,920 [Pelelang berbicara] 493 00:49:34,920 --> 00:49:38,530 [Pelelang berbicara] 494 00:49:38,530 --> 00:49:40,900 [Pelelang berbicara] 495 00:49:40,900 --> 00:49:43,300 Apakah kita punya $25.000? 496 00:49:43,300 --> 00:49:46,370 Oh! $25.000! Ya! 497 00:49:46,370 --> 00:49:48,310 Wow! Besar! 498 00:49:48,310 --> 00:49:50,686 Setelan Fabio milik grup Shinhwa yang satu ini. 499 00:49:50,686 --> 00:49:53,555 Apa yang sedang kamu lakukan? Buruan, giliranmu sekarang! 500 00:49:53,555 --> 00:49:57,910 [Pelelang berbicara] 501 00:49:57,910 --> 00:50:01,790 Sekarang, kami sudah mencapai 20 juta, 5 juta won. Apakah Anda punya 30 juta won? 502 00:50:01,790 --> 00:50:05,000 30 juta won, kami punya 30 juta won sekarang. 503 00:50:05,000 --> 00:50:07,903 Ya. Barang lelang selanjutnya sangat mempesona. 504 00:50:07,903 --> 00:50:10,272 - Aku tidak bisa melakukan itu! Silakan! Silakan! - Kamu bisa! 505 00:50:10,272 --> 00:50:13,008 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 506 00:50:42,805 --> 00:50:49,378 Ya. Warna kuning muda dan warna seperti lemon akan menambah pesona pemakainya. 507 00:50:49,378 --> 00:50:54,783 Kilauan dan manik-manik emas menekankan kemewahan barang tersebut. 508 00:50:54,783 --> 00:51:00,655 Kami memulai penawaran untuk gaun Bella Song ini dengan harga $10.000. 509 00:51:00,655 --> 00:51:02,940 Ya, kami punya $10.000! 510 00:51:02,940 --> 00:51:06,360 Apakah kami memiliki tawaran yang lebih tinggi? $15.000? 511 00:51:06,360 --> 00:51:07,690 Ya, kami punya 1500 juta won sekarang! 512 00:51:07,695 --> 00:51:10,798 Bagaimana kabar Joon Pyo hari ini? 513 00:51:10,798 --> 00:51:13,268 Dia sangat pendiam. 514 00:51:13,268 --> 00:51:14,990 Dia bahkan bersekolah dengan baik. 515 00:51:14,990 --> 00:51:17,630 Sekarang sangat kacau! 516 00:51:17,638 --> 00:51:19,840 Tahukah kamu murid itu? 517 00:51:19,840 --> 00:51:22,770 Gaun baru! 518 00:51:22,770 --> 00:51:26,081 Anda dapat bertransformasi dengan indah! 519 00:51:26,081 --> 00:51:28,700 Jadi saya akhirnya bertemu Wonder Girl yang terkenal. 520 00:51:28,700 --> 00:51:30,570 Senang bertemu denganmu. 521 00:51:31,586 --> 00:51:35,590 Saya tidak mendorongnya. Sungguh, aku— 522 00:51:35,590 --> 00:51:37,125 Tuan Jung. 523 00:51:37,125 --> 00:51:38,527 Ya? 524 00:51:39,720 --> 00:51:43,498 Saya tahu bahwa dia adalah siswa SMA Shin Hwa. 525 00:51:45,300 --> 00:51:49,670 - Cari tahu putri siapa dia. - Ya, Nyonya. 526 00:51:49,670 --> 00:51:55,544 Gaun ini akan menambah kecanggihan Anda. 527 00:51:55,544 --> 00:51:57,950 Sekarang, item yang sangat populer 528 00:51:57,950 --> 00:52:02,210 di Paris Haute Couture musim ini. 529 00:52:05,152 --> 00:52:09,657 Apakah itu nyata? Benarkah ini kacamata yang dipakai Pak Tae Hwan? 530 00:52:11,858 --> 00:52:16,680 Ini bukan lelucon. Noona, noona, berita besar! 531 00:52:16,680 --> 00:52:20,068 Ini adalah berita besar. 532 00:52:20,068 --> 00:52:22,569 - Sekarang apa? - Kacamata Park Tae Hwan! 533 00:52:22,569 --> 00:52:26,074 Jika Anda menjualnya, Anda bisa mendapatkan setidaknya $2.000! 534 00:52:26,074 --> 00:52:29,530 $2.000? $2.000 untuk kacamata? 535 00:52:29,530 --> 00:52:33,880 Jual mereka! Kita harus menjualnya. Di mana Anda dapat menemukan $2.000? 536 00:52:33,881 --> 00:52:36,884 Mustahil! Mereka jauh lebih berharga. 537 00:52:40,755 --> 00:52:44,010 Apa yang saya katakan adalah 538 00:52:44,010 --> 00:52:49,200 ini adalah salah satu hal yang tidak dapat Anda beri harga. 539 00:52:49,931 --> 00:52:52,180 Jual itu. $2.000 adalah $2.000. 540 00:52:52,180 --> 00:52:57,250 Saya akan mengerti jika itu hanya $20. Ada apa denganmu? 541 00:52:58,272 --> 00:53:02,300 Tapi tetap saja, jika kita menjualnya... Itu semacam... 542 00:53:03,748 --> 00:53:06,614 Ah. Aku tidak tahu. 543 00:53:06,614 --> 00:53:08,851 Selamat malam. 544 00:53:10,775 --> 00:53:13,780 - Hai! Kamu kecil...! - Hai! 545 00:53:13,780 --> 00:53:16,420 Hai! Anda! 546 00:53:50,600 --> 00:53:52,850 aku pergi sekarang. 547 00:53:52,850 --> 00:53:55,189 Bagaimanapun, terima kasih. 548 00:53:55,189 --> 00:53:58,195 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu! 549 00:53:59,589 --> 00:54:01,725 - Aku bilang, terima kasih. - Apa? 550 00:54:01,725 --> 00:54:04,140 Saya bilang, terima kasih! 551 00:54:04,762 --> 00:54:08,690 Ucapan "terima kasih" saja sudah cukup. 552 00:54:08,690 --> 00:54:11,400 Bagi rakyat jelata, Anda mempunyai harga diri yang sangat besar. 553 00:54:11,403 --> 00:54:15,510 - Itu saja. Saya mengambilnya kembali! - Apa? 554 00:54:15,510 --> 00:54:18,200 Saya menarik kembali ucapan terima kasihnya! 555 00:54:18,209 --> 00:54:21,690 Apa yang aku pikirkan? Orang tidak mudah berubah. 556 00:54:21,690 --> 00:54:23,780 aku pergi. 557 00:54:24,581 --> 00:54:27,790 - Hei, Jan Di Baht (ladang rumput). - Apa! 558 00:54:28,952 --> 00:54:32,890 Kamu... jangan minum saat aku tidak ada. 559 00:55:38,730 --> 00:55:41,890 ♫ Itu adalah hati yang rindu, itu adalah hati yang rindu ♫ 560 00:55:41,890 --> 00:55:45,350 ♫ Bahkan di sisimu, aku selalu merindukanmu ♫ 561 00:55:45,350 --> 00:55:51,550 ♫ Hei, gadisku, seperti kaca, itu membuatku cemas ♫ 562 00:55:51,550 --> 00:55:54,760 ♫ Itu adalah hati yang rindu, itu adalah hati yang rindu ♫ 563 00:55:54,760 --> 00:55:58,170 ♫ Bahkan di sisimu, aku selalu merindukanmu ♫ 564 00:55:58,170 --> 00:56:04,590 ♫ Hei, gadisku, seperti ini, aku ingin memelukmu ♫ 565 00:56:04,590 --> 00:56:09,090 ♫ Senyummu seperti sinar matahari ♫ 566 00:56:09,090 --> 00:56:13,260 ♫ Keharumanmu seperti angin, hangatnya nafasmu ♫ 567 00:56:13,260 --> 00:56:18,730 ♫ Aku suka mata cerahmu ♫ 568 00:56:18,730 --> 00:56:21,780 ♫ Mabuk dalam segenggam kebahagiaan ♫ 569 00:56:21,780 --> 00:56:26,140 ♫ Seandainya cinta ini menjadi mimpi, atau semuanya lenyap ♫ 570 00:56:26,140 --> 00:56:31,470 ♫ Aku memegang erat tanganmu di sampingku ♫ 571 00:56:31,470 --> 00:56:34,650 ♫ Hai... ♫ 572 00:56:34,650 --> 00:56:37,900 ♫ Hei, gadisku ♫ 573 00:56:37,900 --> 00:56:42,820 ♫ Dalam hatiku, tolong tinggallah bersamaku selamanya ♫ 574 00:56:42,820 --> 00:56:46,010 ♫ Itu adalah hati yang rindu, itu adalah hati yang rindu ♫ 575 00:56:46,010 --> 00:56:49,310 ♫ Bahkan di sisimu, aku selalu merindukanmu ♫ 576 00:56:49,310 --> 00:56:55,640 ♫ Hei, gadisku, seperti ini, aku ingin memelukmu ♫ 577 00:56:55,640 --> 00:56:58,780 ♫ Itu adalah hati yang rindu, itu adalah hati yang rindu ♫ 578 00:56:58,780 --> 00:57:02,180 ♫ Bahkan di sisimu, aku selalu merindukanmu ♫ 579 00:57:02,180 --> 00:57:08,320 ♫ Hei, gadisku, seperti kaca, itu membuatku cemas ♫ 580 00:57:08,320 --> 00:57:11,610 ♫ Itu adalah hati yang rindu, itu adalah hati yang rindu ♫ 581 00:57:11,610 --> 00:57:14,960 ♫ Bahkan di sisimu, aku selalu merindukanmu ♫ 582 00:57:14,960 --> 00:57:22,570 ♫ Hei, gadisku, seperti ini, aku ingin memelukmu ♫ 583 00:57:37,907 --> 00:57:39,820 Seo Hyun Unni? 584 00:57:39,820 --> 00:57:42,070 Apa yang membawamu ke sini? 585 00:57:43,179 --> 00:57:47,450 Aku harus mengurus sesuatu sehubungan dengan putus sekolahku. 586 00:57:47,450 --> 00:57:51,940 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi sebelum aku pergi. 587 00:57:51,940 --> 00:57:53,620 Sungguh melegakan. 588 00:57:53,624 --> 00:57:55,980 Putus sekolah? 589 00:57:55,980 --> 00:57:59,520 Kamu benar-benar tidak akan kembali? 590 00:58:01,430 --> 00:58:03,110 Mungkin. 591 00:58:03,110 --> 00:58:05,300 Kapan kamu berangkat? 592 00:58:05,303 --> 00:58:07,250 Besok. 593 00:58:08,090 --> 00:58:10,820 Begitu cepat? 594 00:58:14,209 --> 00:58:18,960 Aku masih belum bisa mengucapkan terima kasih. 595 00:58:18,960 --> 00:58:22,870 Aku bahkan belum membalas budi. 596 00:58:23,787 --> 00:58:28,026 Jika kamu terus mengatakan hal seperti itu, maka aku akan sedih. 597 00:58:31,864 --> 00:58:34,960 Aku tahu sejak aku melihatmu, 598 00:58:35,730 --> 00:58:42,770 bahwa kamulah yang dibicarakan Ji Hoo dengan senyuman di wajahnya. 599 00:59:28,049 --> 00:59:30,988 Um... Unni. 600 00:59:41,000 --> 00:59:45,067 Jan Di, apa yang kamu lakukan? 601 00:59:45,067 --> 00:59:51,870 Aku adalah penggemarmu jauh sebelum aku bertemu denganmu. 602 00:59:52,900 --> 00:59:57,880 Jadi, itu sebabnya saya lebih tahu dari siapa pun mengapa Anda membuat keputusan seperti ini. 603 00:59:57,881 --> 00:59:59,595 Tapi... 604 01:00:02,418 --> 01:00:04,970 aku mohon padamu, 605 01:00:04,970 --> 01:00:07,320 tolong jangan pergi. 606 01:00:09,225 --> 01:00:11,480 Tolong berdiri. 607 01:00:12,260 --> 01:00:14,930 Saya tahu bahwa saya tidak punya hak 608 01:00:15,730 --> 01:00:18,780 untuk membuat permintaan seperti ini dan kamu tidak punya alasan untuk mendengarkanku, 609 01:00:18,780 --> 01:00:21,637 tapi jika aku tidak mencobanya... 610 01:00:21,637 --> 01:00:25,131 Apakah ini karena Ji Hoo? 611 01:00:31,136 --> 01:00:35,440 Saya tidak tahu apa-apa tentang Ji Hoo Sunbae, 612 01:00:36,751 --> 01:00:38,410 tapi, 613 01:00:40,670 --> 01:00:43,420 Saya tahu berapa banyak 614 01:00:45,640 --> 01:00:49,960 dia peduli padamu. 615 01:00:54,569 --> 01:00:59,660 Dan entah kenapa, aku bisa melihat tatapan sedih di matanya. 616 01:00:59,660 --> 01:01:02,670 Tapi, ada kalanya dia tersenyum. 617 01:01:05,014 --> 01:01:09,600 Dia tersenyum begitu hangat sehingga siapa pun yang memperhatikannya 618 01:01:09,600 --> 01:01:11,680 merasakan kehangatan itu. 619 01:01:14,757 --> 01:01:18,540 Satu-satunya orang yang bisa membuatnya tersenyum adalah Anda. 620 01:01:20,390 --> 01:01:23,150 Jika kamu pergi seperti ini, 621 01:01:23,150 --> 01:01:27,100 dia mungkin tidak akan pernah tersenyum lagi. 622 01:01:34,307 --> 01:01:36,278 Tolong berdiri. 623 01:01:47,822 --> 01:01:49,870 Jan Di, 624 01:01:50,760 --> 01:01:55,470 bagi saya, ketika seseorang mencoba memutuskan apa yang harus dilakukan, 625 01:01:55,470 --> 01:01:59,480 ini mirip dengan membeli sesuatu di luar negeri. 626 01:02:00,502 --> 01:02:05,580 Jika Anda tidak membelinya saat itu juga, maka tidak ada kesempatan kedua. 627 01:02:06,840 --> 01:02:12,080 Saya tahu betul betapa menyakitkannya penyesalan itu. 628 01:02:15,815 --> 01:02:20,610 Ji Hoo adalah orang penting bagiku. 629 01:02:21,140 --> 01:02:24,510 Dan aku juga percaya bahwa aku juga demikian padanya. 630 01:02:25,593 --> 01:02:28,700 Itu sebabnya saya tidak percaya itu 631 01:02:28,700 --> 01:02:31,900 dia ingin aku menyesali keputusanku. 632 01:02:33,169 --> 01:02:35,738 Bagaimana menurutmu? 633 01:02:38,308 --> 01:02:40,500 Saya minta maaf. 634 01:02:41,080 --> 01:02:43,330 Saya sangat menyesal. 635 01:02:44,545 --> 01:02:46,380 Tidak. 636 01:02:46,380 --> 01:02:50,820 Saya sangat senang Anda mengatakan hal itu. 637 01:02:52,021 --> 01:02:54,080 Terima kasih. 638 01:02:54,790 --> 01:02:56,859 Unni... 639 01:02:56,859 --> 01:02:58,593 Tunggu sebentar. 640 01:03:06,101 --> 01:03:09,740 Apakah ini untukku? 641 01:03:09,740 --> 01:03:14,330 Seperti yang saya katakan, sepatu adalah yang paling penting. 642 01:03:14,910 --> 01:03:20,438 Saya berdoa semoga sepatu ini membawa Anda ke tempat-tempat indah tanpa henti. 643 01:03:23,819 --> 01:03:27,550 Aku juga punya permintaan untukmu. 644 01:03:28,022 --> 01:03:30,240 Tolong, buatkan Ji Hoo... 645 01:03:31,400 --> 01:03:34,230 tersenyum lagi. 646 01:03:55,884 --> 01:03:57,760 Kamu pikir kamu siapa? 647 01:03:58,419 --> 01:04:01,100 Siapa kamu sampai mengatakan hal-hal itu? 648 01:04:01,990 --> 01:04:04,760 Siapa yang memintamu membuat permintaan seperti itu? 649 01:04:05,418 --> 01:04:08,760 Bukan, bukan permintaan... mengemis? 650 01:04:09,764 --> 01:04:12,160 Apakah kamu tidak punya harga diri? 651 01:04:13,201 --> 01:04:16,200 Itu bukan karena saya tidak punya harga diri. 652 01:04:18,105 --> 01:04:22,660 Itu karena kamu sangat menderita. 653 01:04:23,470 --> 01:04:25,640 Karena kamu kelihatannya akan mati karena kesedihan. 654 01:04:25,648 --> 01:04:28,040 Apa urusanmu? 655 01:04:29,890 --> 01:04:32,320 Itu tidak ada hubungannya denganmu! 656 01:04:35,524 --> 01:04:37,194 Enyah. 657 01:04:42,650 --> 01:04:47,880 ♫ Kepada dunia, aku ingin meneriakkan "I Love You" ♫ 658 01:04:47,880 --> 01:04:51,950 ♫ Untuk mencintaimu dan menjadikanmu sebagai gadisku ♫ 659 01:04:51,950 --> 01:04:55,600 ♫ Mempesona, kamu selalu menjadi bintangku ♫ 660 01:04:55,600 --> 01:04:59,350 ♫ Aku akan melindungimu ♫ 661 01:04:59,350 --> 01:05:03,850 ♫ Aku selalu bisa menunggumu ♫ 662 01:05:03,850 --> 01:05:06,150 Apa artinya menjadi pria sejati? 663 01:05:06,150 --> 01:05:09,840 Pria sejati bertanggung jawab dari awal hingga akhir. 664 01:05:09,840 --> 01:05:12,270 Geum Jan Di... Kau dan aku... 665 01:05:12,270 --> 01:05:15,270 Tidak mungkin. Mustahil! 666 01:05:15,270 --> 01:05:18,980 Ibu dan Ayah, aku telah melakukan dosa besar. 667 01:05:19,800 --> 01:05:22,820 Pewaris Grup Shinhwa. 668 01:05:23,370 --> 01:05:28,350 Saya di penerbangan berikutnya. Aku senang bertemu dengan seorang gadis... sepertimu. 669 01:05:28,350 --> 01:05:33,180 Kebebasan bagi kami hanya sebatas berpacaran saja. Kamu tidak lupa bahwa itu adalah orang tuamu... 670 01:05:33,180 --> 01:05:35,300 siapa yang membuat keputusan akhir, bukan? 671 01:05:35,300 --> 01:05:37,470 Apakah kamu baru saja berbicara ketika kalian mengatakan bahwa kalian laki-laki? 672 01:05:37,470 --> 01:05:41,240 Goo Joon Pyo dari F4? Apakah itu benar? 673 01:05:42,170 --> 01:05:45,600 Kamu selingkuh dari Goo Joon Pyo Sunbae sama saja dengan selingkuh dari kami semua. 674 01:05:47,680 --> 01:05:49,610 Geum Jan Di... 675 01:05:50,500 --> 01:05:51,980 mulai sekarang, aku tidak mengenalmu lagi. 676 01:05:51,980 --> 01:05:54,240 ♫ Mempesona, kamu selalu menjadi bintangku ♫ 677 01:05:54,240 --> 01:05:58,030 ♫ Aku akan melindungimu ♫ 678 01:05:58,030 --> 01:06:02,400 ♫ Aku selalu bisa menunggumu ♫ 679 01:06:02,400 --> 01:06:09,390 ♫ Kenapa aku merasa punya seluruh dunia? ♫ 680 01:06:09,390 --> 01:06:13,200 ♫ Terima kasih, satu-satunya malaikatku ♫ 681 01:06:13,200 --> 01:06:16,090 ♫ Rasanya seperti aku mencintaimu untuk pertama kalinya ♫ 682 01:06:16,090 --> 01:06:20,530 ♫ Di bawah Surga ini, aku berjanji padamu ♫ 683 01:06:20,530 --> 01:06:24,720 ♫ Aku ingin menjadi segalanya bagimu ♫ 684 01:06:24,720 --> 01:06:29,940 ♫ Kepada dunia, aku ingin meneriakkan "I Love You" ♫ 685 01:06:29,940 --> 01:06:33,970 ♫ Untuk mencintaimu dan menjadikanmu sebagai gadisku ♫ 686 01:06:33,970 --> 01:06:37,650 ♫ Mempesona, kamu selalu menjadi bintangku ♫ 687 01:06:37,650 --> 01:06:41,430 ♫ Aku akan melindungimu ♫ 688 01:06:41,430 --> 01:06:45,840 ♫ Aku selalu bisa menunggumu ♫ 689 01:06:45,840 --> 01:06:49,520 ♫ Kita hanya perlu membuat satu janji ♫ 690 01:06:49,520 --> 01:06:52,820 ♫ Aku selalu bersumpah demi Surga ♫ 691 01:06:52,820 --> 01:06:57,630 ♫ Aku akan terus mencintaimu sampai matahari terbenam ♫